1
00:00:01,853 --> 00:00:04,357
Cheers wordt vooraan gefilmd
voor een live publiek.
2
00:00:04,935 --> 00:00:06,735
Sorry, Diane.
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,304
Ik liet mij een beetje meeslepen
toen ik je zag.
4
00:00:09,305 --> 00:00:10,372
Nu gaat het goed met mij.
5
00:00:12,375 --> 00:00:14,143
Het is goed je te zien.
6
00:00:15,211 --> 00:00:16,812
Bedankt.
7
00:00:16,879 --> 00:00:18,680
Wanneer vertrek je?
8
00:00:24,754 --> 00:00:26,455
Hallo, Woody.
9
00:00:26,522 --> 00:00:28,089
Hallo, mevrouw Chambers.
10
00:00:28,157 --> 00:00:30,192
Wat is er nieuw in je leven?
11
00:00:30,260 --> 00:00:35,197
Nou, ik ben getrouwd
en ik krijg een zoon.
12
00:00:35,265 --> 00:00:37,432
Prachtig!
13
00:00:37,500 --> 00:00:41,203
En ik ben ook net gekozen
aan de gemeenteraad van Boston.
14
00:00:44,908 --> 00:00:46,275
Geweldig.
15
00:00:46,342 --> 00:00:50,412
En ik ga naar de
troon van Engeland.
16
00:00:53,383 --> 00:00:56,393
Ernstig? Nou ja, misschien ooit
laten we samenwerken.
17
00:00:58,254 --> 00:01:01,289
Een verdrag opstellen of
wat dan ook.
18
00:01:26,256 --> 00:01:29,683
Proost
S11E27 - Eén voor onderweg, deel 2
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,468
Hallo, Diane.
20
00:02:23,037 --> 00:02:25,572
Hallo, Frasier.
21
00:02:25,640 --> 00:02:26,730
Je ziet er goed uit.
22
00:02:26,774 --> 00:02:28,141
Ik voel me goed.
23
00:02:28,142 --> 00:02:30,076
Ik ben heel gelukkig getrouwd met
een slimme jonge zoon
24
00:02:30,077 --> 00:02:31,177
en een succesvolle praktijk.
25
00:02:31,178 --> 00:02:32,729
Maar weet je,
wat het belangrijkste is
26
00:02:32,730 --> 00:02:34,330
en dit heb ik zojuist opgemerkt
moment...
27
00:02:34,331 --> 00:02:36,449
Ik ben over je heen.
28
00:02:36,517 --> 00:02:39,069
Ik ben blij.
29
00:02:39,070 --> 00:02:40,703
Er is hier absoluut geen
niets anders.
30
00:02:40,704 --> 00:02:41,905
Ik ben over je heen.
31
00:02:41,972 --> 00:02:44,807
Je zou een totaal vreemde kunnen zijn
voor wat ik voel.
32
00:02:44,875 --> 00:02:48,645
Je zou lelijk en misvormd kunnen zijn
en zonder tanden,
33
00:02:48,713 --> 00:02:51,881
zonder dat glanzende haar,
die dansende ogen,
34
00:02:51,949 --> 00:02:54,434
deze sierlijke ledematen
en flexibel.
35
00:02:54,502 --> 00:02:56,469
Godzijdank ben ik vrij.
36
00:02:56,537 --> 00:02:59,172
Frasier, je doet me pijn.
37
00:02:59,240 --> 00:03:01,508
Nou, je hebt me nooit pijn gedaan,
waarom niet?
38
00:03:04,795 --> 00:03:07,730
Hoe dan ook, het is goed je te zien.
39
00:03:10,834 --> 00:03:12,936
Norman, Clifford.
40
00:03:13,003 --> 00:03:15,755
Jij komt precies uit
op dezelfde manier waarop ik me jou herinner.
41
00:03:18,092 --> 00:03:21,411
Welnu, de schijn kan dat wel
bedriegen, Diane.
42
00:03:21,412 --> 00:03:25,949
Ik bedoel onze levens
zijn op talloze manieren veranderd.
43
00:03:26,017 --> 00:03:27,951
Vind je dit leuk?
44
00:03:35,859 --> 00:03:37,909
Als het niet kapot is,
repareer het niet.
45
00:03:42,183 --> 00:03:44,000
Diane.
46
00:03:44,068 --> 00:03:45,702
Kom op, kom op, kom op.
47
00:03:45,769 --> 00:03:52,876
Diane, ik wil je graag ontmoeten
mijn vrouw Rebekka.
48
00:03:52,944 --> 00:03:56,146
- Hallo, Rebekka.
- Hallo.
49
00:03:58,215 --> 00:04:03,770
Dus u bent mevrouw Sam Malone.
50
00:04:07,075 --> 00:04:08,458
Heel goed, nietwaar?
51
00:04:08,526 --> 00:04:13,329
En vandaag is ze een echt varken
vergeleken met hoe ze er normaal uitziet.
52
00:04:13,397 --> 00:04:18,869
- Hallo schatje.
- Hallo.
53
00:04:18,936 --> 00:04:22,171
Sam, Rebecca,
Dit is mijn Riet.
54
00:04:22,239 --> 00:04:23,707
-Reed Manchester.
- Hallo.
55
00:04:23,774 --> 00:04:24,875
Hallo, Sam.
56
00:04:24,942 --> 00:04:25,992
Hoe is het met je?
57
00:04:26,010 --> 00:04:28,645
Aangenaam.
58
00:04:29,750 --> 00:04:34,050
Nou ja, ongemakkelijke stiltes
Ze maken me altijd hongerig.
59
00:04:38,539 --> 00:04:40,123
Ik ook.
60
00:04:40,191 --> 00:04:43,393
Waarom gaan we niet naar
Melville voor de lunch?
61
00:04:43,460 --> 00:04:45,495
Melville natuurlijk.
62
00:04:45,563 --> 00:04:47,397
Dit is perfect.
63
00:04:47,464 --> 00:04:52,235
Dus Sam, Diane vertelde me dat
Jij was de werper van de Sox.
64
00:04:52,302 --> 00:04:53,403
Ja, dat klopt.
65
00:04:53,404 --> 00:04:55,538
- Wat was je beste release?
- Mijn beste release.
66
00:04:55,539 --> 00:04:58,375
Klopt, dat zou zijn:
"Vertel eens, meisje, wat is jouw teken?"
67
00:05:02,279 --> 00:05:06,316
De echtgenoot van Miss Chambers lijkt
wees een coole kerel.
68
00:05:06,384 --> 00:05:08,318
Ze zal hem ervoor laten betalen.
69
00:05:11,189 --> 00:05:13,059
Als ze je een druppel heeft nagelaten
van mannelijkheid,
70
00:05:13,060 --> 00:05:15,192
Het is gewoon omdat ze dat is
wachten op het juiste moment
71
00:05:15,193 --> 00:05:22,131
om je uit te persen als de laatste erwt
schoft op haar bord.
72
00:05:22,200 --> 00:05:25,802
Godzijdank ben ik er overheen.
73
00:05:25,869 --> 00:05:27,237
Sla me, Woody!
74
00:05:27,305 --> 00:05:29,706
Vier van de oudste vingers
zo slecht als jij!
75
00:05:33,777 --> 00:05:38,047
En mijn hele leven wilde ik dat zijn
een documentaireproducent.
76
00:05:38,115 --> 00:05:40,049
Dit is zeker interessant.
77
00:05:42,686 --> 00:05:44,720
Dus Rebekka,
vertel ons over jezelf.
78
00:05:44,788 --> 00:05:47,556
Sam heeft nooit verteld wat je doet.
79
00:05:47,624 --> 00:05:49,325
Heb je het niet vermeld?
80
00:05:49,393 --> 00:05:52,361
Nou ja, het is er nooit van gekomen.
81
00:05:54,231 --> 00:05:57,801
Ik ben bedrijfsjurist...
82
00:06:00,154 --> 00:06:05,858
...met de firma Emerson,
Meer en Palmer.
83
00:06:08,678 --> 00:06:10,112
Dit ziet er bekend uit.
84
00:06:10,113 --> 00:06:11,631
Ja, ze zijn een groep
heel beroemd.
85
00:06:14,518 --> 00:06:19,956
En waar ik in gespecialiseerd ben is
in gevallen van productaansprakelijkheid.
86
00:06:20,024 --> 00:06:22,491
Dat was goed.
87
00:06:22,559 --> 00:06:23,826
Ik bedoel, het is goed.
88
00:06:23,894 --> 00:06:25,895
Omdat het een goede baan is
dat ze heeft.
89
00:06:27,164 --> 00:06:31,384
En je vindt er nog tijd voor
vier kleine kinderen opvoeden?
90
00:06:31,452 --> 00:06:34,887
Ze zijn niet zo klein.
91
00:06:34,955 --> 00:06:38,091
Sam Junior is vijf jaar oud.
92
00:06:38,159 --> 00:06:43,779
En dan heeft Darby er vier.
En Newton heeft er drie.
93
00:06:43,847 --> 00:06:49,419
En dan kleine Chelsea,
heeft er een.
94
00:06:53,673 --> 00:06:59,095
Op huwelijk en kinderen en op
begin van een nieuwe grote vriendschap.
95
00:07:01,465 --> 00:07:03,400
Maffiabaas!
96
00:07:06,203 --> 00:07:08,971
Waarom moest je het vermelden
de Don (Don=Dageraad)?
97
00:07:10,224 --> 00:07:12,342
Ze is erg sentimenteel.
98
00:07:12,410 --> 00:07:17,746
We ontmoetten elkaar bij zonsopgang,
Het is haar favoriete moment van de dag.
99
00:07:17,814 --> 00:07:19,716
Kom op, schatje.
100
00:07:19,784 --> 00:07:21,884
Ga daar zitten en droog ze af
tranen van vreugde.
101
00:07:25,005 --> 00:07:27,390
Rebekka.
102
00:07:27,458 --> 00:07:28,858
Ik moet met je praten.
103
00:07:28,925 --> 00:07:31,494
Ik ben de hele nacht wakker geweest
hierover nadenken
104
00:07:31,495 --> 00:07:33,496
en ik ben ongelukkig zonder jou.
105
00:07:33,564 --> 00:07:34,930
Je moet met mij trouwen!
106
00:07:36,750 --> 00:07:37,800
Je moet met mij trouwen
107
00:07:37,868 --> 00:07:40,270
en deze keer accepteer ik het niet
Nee als antwoord.
108
00:07:40,337 --> 00:07:41,387
Ik houd van je.
109
00:07:41,405 --> 00:07:44,324
Hallo, Sam.
Hoe is het met je?
110
00:07:48,395 --> 00:07:49,495
Ik zal met je trouwen!
111
00:07:52,449 --> 00:07:55,502
Ik zei ja!
Ik heb het bereikt!
112
00:07:55,569 --> 00:07:58,638
Oh, Don, godzijdank dat
je kwam bij mij terug!
113
00:08:05,129 --> 00:08:06,759
O Sam,
Je vindt het niet erg, hè?
114
00:08:06,796 --> 00:08:08,565
Nee.
115
00:08:13,571 --> 00:08:15,488
Fijne dag, Sam.
116
00:08:15,555 --> 00:08:16,722
Jij ook.
117
00:08:20,227 --> 00:08:22,395
Ze is interessant.
118
00:08:27,817 --> 00:08:29,519
Het is goed, het is goed,
Ik geef toe.
119
00:08:29,587 --> 00:08:30,853
Ik ben niet getrouwd, ik heb gelogen.
120
00:08:30,854 --> 00:08:33,122
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Het was iets stoms.
121
00:08:33,123 --> 00:08:35,241
Nou, Sam, uiteindelijk jij
je zult iemand vinden.
122
00:08:35,242 --> 00:08:36,442
Nee, doe dat niet.
123
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
Heb geen medelijden met mij.
124
00:08:38,441 --> 00:08:39,796
Ik haat dit meer dan
wat dan ook.
125
00:08:39,797 --> 00:08:43,616
Luister, Sam, Diane heeft het mij verteld
over jullie verleden samen.
126
00:08:43,684 --> 00:08:48,254
Misschien deze publieke vernedering
wees de pauze die je nodig had.
127
00:08:48,255 --> 00:08:51,474
Misschien kun je het nu volgen
met je leven.
128
00:08:52,459 --> 00:08:55,277
Zie je waarom
hou ik van hem?
129
00:08:55,345 --> 00:08:59,582
Oké, wat wil je me vertellen?
Waar gaat dit verdomme over?
130
00:08:59,583 --> 00:09:02,202
Wie ben je?
131
00:09:02,269 --> 00:09:05,205
Hij is een vriend.
132
00:09:05,272 --> 00:09:07,707
Ben ik nu een vriend?
133
00:09:07,774 --> 00:09:09,309
Ik ben gevleid.
134
00:09:09,376 --> 00:09:12,412
Vertel me, vriend, waarom gisteren
je verliet onze plek in Malibu
135
00:09:12,413 --> 00:09:13,979
enige verklaring zijn?
136
00:09:13,980 --> 00:09:15,682
Je liet me je volgen
het hele land
137
00:09:15,683 --> 00:09:17,149
als een soort detective.
138
00:09:17,150 --> 00:09:20,352
Na zeven jaar samen,
Ik denk dat ik beter verdiende.
139
00:09:22,690 --> 00:09:24,994
Hij is de reden dat je mij hebt
links, Reed?
140
00:09:27,277 --> 00:09:29,011
God, nee!
141
00:09:29,079 --> 00:09:33,566
Kijk, ik doe het gewoon
een gunst voor Diane.
142
00:09:33,567 --> 00:09:35,668
Oké, je bent er heel goed in
dingen uitleggen.
143
00:09:35,669 --> 00:09:36,869
Voor deze ene keer,
144
00:09:36,870 --> 00:09:38,404
je bent niet goed genoeg.
- Nou, wacht!
145
00:09:38,405 --> 00:09:41,040
Wacht alstublieft!
146
00:09:41,041 --> 00:09:44,143
ik was...
Sorry, Diane.
147
00:09:44,211 --> 00:09:46,312
Koekje, kom terug!
148
00:10:04,377 --> 00:10:06,211
En wat gebeurde er toen?
149
00:10:06,279 --> 00:10:08,964
Dan is het volgende dat we weten,
Diane kwam hier terug
150
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
met haar man en vroeg
maak kennis met de vrouw van Sam.
151
00:10:12,035 --> 00:10:13,536
Heilige Allah.
152
00:10:13,537 --> 00:10:15,571
Toen ging Sam daar terug
met onze Rebekka,
153
00:10:15,572 --> 00:10:17,306
stelde haar voor als mevrouw Malone,
154
00:10:17,307 --> 00:10:19,875
daarna gingen ze naar boven
Melville voor de lunch.
155
00:10:19,876 --> 00:10:21,193
Mijn, oh, mijn.
156
00:10:21,194 --> 00:10:22,695
Wat veel moet zijn geweest
interessant
157
00:10:22,696 --> 00:10:24,329
omdat Rebecca dat is geweest
een totale babbelende idioot
158
00:10:24,330 --> 00:10:25,660
sinds Don haar verliet.
159
00:10:25,665 --> 00:10:28,634
Verdomd allemaal.
160
00:10:28,702 --> 00:10:32,554
Alles gebeurt als ik
Ik ben er niet!
161
00:10:32,622 --> 00:10:36,158
Ik raak altijd alles kwijt!
162
00:10:37,394 --> 00:10:39,061
O Don!
163
00:10:39,129 --> 00:10:41,163
Zet mij neer,
het is een heel gek ding!
164
00:10:41,164 --> 00:10:42,899
Je gaat de jouwe weggooien
grote gespierde rug!
165
00:10:42,900 --> 00:10:45,334
Ik zal je nooit meer verlaten
Ga nog eens, Rebekka.
166
00:10:45,402 --> 00:10:49,371
Woody, Rebecca zal dat zijn
de rest van de nacht buiten
167
00:10:49,439 --> 00:10:52,208
en ik hoop dat je het kunt
zonder haar, want ik kan het niet.
168
00:10:52,209 --> 00:10:54,776
We gaan de liefde bedrijven op de boten
van zwanen
169
00:10:54,777 --> 00:10:56,212
in openbare tuinen.
170
00:10:56,279 --> 00:10:59,081
Kunnen ze ons gewoon levend opeten?
171
00:11:01,284 --> 00:11:03,085
Kevin, Kevin, Kevin!
172
00:11:03,152 --> 00:11:05,354
Ik deed maar alsof
wees de echtgenoot van Diane
173
00:11:05,422 --> 00:11:06,752
om het oude te misleiden
haar vriendje.
174
00:11:06,753 --> 00:11:08,957
Ze helpt me met schrijven
een verhaal uit de crypte!
175
00:11:08,958 --> 00:11:10,226
Zo simpel is het!
176
00:11:10,293 --> 00:11:11,994
Een zeer fantasierijk verhaal.
177
00:11:12,062 --> 00:11:14,163
Reed, ik hield vol met de
jouw astronaut,
178
00:11:14,164 --> 00:11:16,531
uw presentator en uw
professionele quarterback!
179
00:11:16,532 --> 00:11:18,033
Maar dat is genoeg.
Ik ga weg.
180
00:11:18,101 --> 00:11:21,754
Alsjeblieft! Kun je mij gewoon geven
nog een laatste kans?
181
00:11:29,496 --> 00:11:31,097
Ik ben iets kwijtgeraakt,
heb ik niet verloren?
182
00:11:35,085 --> 00:11:37,953
Wij zijn zielig.
183
00:11:38,021 --> 00:11:41,023
Vind je dit leuk?
184
00:11:41,091 --> 00:11:45,961
Sam, je hebt de middag doorgebracht
doen alsof
185
00:11:46,029 --> 00:11:49,432
getrouwd zijn met een vrouw
wat even emotioneel is
186
00:11:49,499 --> 00:11:53,736
naar Mr. Toad's Wild Ride...
187
00:11:53,803 --> 00:11:56,672
en wie is wanhopig
verliefd op een andere man.
188
00:11:56,740 --> 00:11:59,342
Ja, ik heb tenminste niet gevlogen
door het hele land
189
00:11:59,409 --> 00:12:01,810
om op een idioot te lijken
van mezelf.
190
00:12:01,878 --> 00:12:07,550
Waarom je zorgen maken als je dat wel doet
dit briljant hier?
191
00:12:07,618 --> 00:12:10,652
De enige reden waarom ik geslaagd ben
voor dit alles,
192
00:12:10,720 --> 00:12:12,821
Het is zodat je niet het verkeerde idee krijgt.
193
00:12:12,889 --> 00:12:14,540
En welk idee was dat?
194
00:12:14,607 --> 00:12:16,175
Dat mijn leven leeg was.
195
00:12:16,243 --> 00:12:19,778
Dat ik zonder jou verloren ben en
alleen en niets om voor te leven.
196
00:12:19,779 --> 00:12:21,713
Ik bedoel, daarom
je kwam hier, toch,
197
00:12:21,714 --> 00:12:22,948
om iets te zien
zoals dit?
198
00:12:22,949 --> 00:12:27,202
Ik kwam terug voor de zoektocht
van de waarheid.
199
00:12:27,270 --> 00:12:31,321
En u heeft uw commissie meegenomen
Warren van een man?
200
00:12:34,027 --> 00:12:35,527
Wil je de waarheid?
201
00:12:35,595 --> 00:12:37,525
Ik zal je de waarheid vertellen.
202
00:12:37,530 --> 00:12:40,933
Mijn leven is zo vol
wat ongelooflijk is.
203
00:12:41,000 --> 00:12:42,684
Vertel me erover.
204
00:12:42,752 --> 00:12:43,802
O, nee, nee, nee, nee.
205
00:12:43,820 --> 00:12:44,970
Het spijt me, zuster.
206
00:12:44,971 --> 00:12:46,738
Je gaat hier niet weg
voor zes jaar
207
00:12:46,739 --> 00:12:49,275
en dan draai je je om en
je wacht om mijn verhaal te horen.
208
00:12:49,342 --> 00:12:55,197
Ik vertel niet over mijn rijken,
een volledig leven voor iedereen.
209
00:12:55,264 --> 00:12:58,501
Dat is precies wat ik
Ik was bang.
210
00:12:58,502 --> 00:13:00,169
Ben je boos op mij omdat
zijn vertrokken.
211
00:13:00,170 --> 00:13:02,371
Ik heb er geen tijd voor
wees boos, liefje.
212
00:13:02,439 --> 00:13:04,640
Ik heb veel te doen.
213
00:13:04,707 --> 00:13:07,943
Toen ik wegging om te eindigen
mijn romantiek,
214
00:13:08,011 --> 00:13:10,912
Ik heb beloofd bij je terug te komen
over zes maanden.
215
00:13:10,980 --> 00:13:12,548
En ik wilde het.
216
00:13:14,616 --> 00:13:18,987
Maar eens het boek
het was voorbij,
217
00:13:19,055 --> 00:13:21,157
de redactie wilde het niet.
218
00:13:21,224 --> 00:13:24,293
Ik ben er nooit precies achter gekomen
het waarom.
219
00:13:24,361 --> 00:13:27,112
Maar dan mijn agent
220
00:13:27,180 --> 00:13:30,999
stelde voor dat ik ging snijden
duizenden pagina's...
221
00:13:33,370 --> 00:13:37,122
...en verander het in een script.
222
00:13:37,190 --> 00:13:39,675
Je kunt er klaar mee zijn,
alsjeblieft?
223
00:13:39,743 --> 00:13:41,977
Weet je, mijn schema is
zeer gevuld.
224
00:13:44,014 --> 00:13:48,851
Ik wilde niet meer terug totdat
succes Sam.
225
00:13:51,104 --> 00:13:55,574
Maar zes maanden werden een jaar...
226
00:13:55,642 --> 00:13:59,278
...en toen heb ik lang gewacht.
227
00:14:05,068 --> 00:14:07,769
Wat ben je aan het doen?
228
00:14:07,837 --> 00:14:11,373
Dit is het beste.
229
00:14:11,441 --> 00:14:14,910
Ik bedoel, jij en ik niet
wij werken samen.
230
00:14:14,977 --> 00:14:19,214
Ja, we hadden geweldige seks, weet je?
231
00:14:19,282 --> 00:14:21,583
Soms daar,
wij hadden
232
00:14:21,651 --> 00:14:24,520
reanimatie uit te voeren
longen over elkaar heen.
233
00:14:24,587 --> 00:14:29,925
Maar weet je, verder waren we dat wel
totaal onverenigbaar.
234
00:14:29,993 --> 00:14:33,161
Ik denk dat we iets anders hebben bewezen
Dat hebben we vandaag gedaan, hebben we dat niet bewezen?
235
00:14:36,833 --> 00:14:38,868
Ik denk het wel.
236
00:14:41,087 --> 00:14:44,706
Als je je daardoor beter voelt,
Ik had geen volwaardig leven.
237
00:14:47,093 --> 00:14:50,395
Ik heb mijn carrière,
sommige medewerkers,
238
00:14:50,463 --> 00:14:58,170
geen familie, enkele vrienden
en natuurlijk mijn muze.
239
00:15:00,590 --> 00:15:03,175
Zelfs Reed is van mij
honden schoonheidsspecialiste.
240
00:15:06,496 --> 00:15:08,798
Soms voel ik me als een
beetje alleen,
241
00:15:08,865 --> 00:15:12,401
Maar dit is het leven dat ik heb
Ik heb voor mezelf gekozen.
242
00:15:16,372 --> 00:15:20,375
Daarom
Tot ziens, Sam.
243
00:15:23,647 --> 00:15:25,581
Dit is onzin.
244
00:15:29,202 --> 00:15:30,619
Tot ziens.
245
00:15:31,267 --> 00:15:35,624
Oh, wacht, wacht,
wacht even. Luisteren.
246
00:15:35,625 --> 00:15:37,609
Voordat je hier weggaat,
247
00:15:37,677 --> 00:15:40,212
kun je mij een beetje maken
alsjeblieft, alsjeblieft?
248
00:15:40,280 --> 00:15:43,832
Dit is niet wat je normaal draagt
om een gunst te zeggen, toch?
249
00:15:43,833 --> 00:15:45,033
Kom hier.
Ga zitten.
250
00:15:45,034 --> 00:15:46,568
Alsjeblieft.
251
00:15:46,636 --> 00:15:51,590
Weet je, ze hebben dit
Geweldig dessert hier,
252
00:15:51,591 --> 00:15:56,161
maar je moet voor twee bestellen.
253
00:15:56,229 --> 00:15:58,363
Wat voor dessert is het?
254
00:15:58,431 --> 00:16:02,901
Nou, ze beginnen met ijs.
255
00:16:02,969 --> 00:16:05,270
Ik hou van ijs.
256
00:16:05,338 --> 00:16:07,556
Oh nee, maar dit is de
beter ijs.
257
00:16:07,623 --> 00:16:11,426
Het is zoet, rijk, romig.
258
00:16:14,047 --> 00:16:16,381
Wat doen ze ermee?
259
00:16:16,449 --> 00:16:21,136
Ze bedekken het allemaal met heuvels en heuvels
van dikke frambozensaus.
260
00:16:22,955 --> 00:16:24,590
Alle?
261
00:16:24,658 --> 00:16:27,008
Ze kunnen niet stoppen.
262
00:16:28,811 --> 00:16:31,813
Het lijkt zo zondig.
263
00:16:31,881 --> 00:16:34,483
Er is meer.
264
00:16:34,551 --> 00:16:38,186
Meer?
Wat kunnen ze nog meer doen?
265
00:16:38,254 --> 00:16:41,507
Nou, ze verwarmen de saus
van framboos.
266
00:16:41,574 --> 00:16:45,310
Hoe warm worden ze?
267
00:16:45,378 --> 00:16:48,396
Hoe warm wil je het hebben?
268
00:16:48,397 --> 00:16:50,098
Ik kan jullie interesseren, vrienden,
bij dessertjes?
269
00:16:50,099 --> 00:16:51,266
Alleen de rekening, alstublieft.
270
00:16:51,334 --> 00:16:53,001
Snel.
271
00:16:58,408 --> 00:17:02,912
Dames en heren,
ons nieuwe raadslid, Woody Boyd.
272
00:17:06,849 --> 00:17:08,016
Bedankt.
273
00:17:08,084 --> 00:17:11,942
Weet je, ik wil dat iedereen dat weet
in de gemeenteraad kan ik raadslid zijn,
274
00:17:11,988 --> 00:17:14,106
maar hier ben ik gewoon de
je oude vriend,
275
00:17:14,173 --> 00:17:16,842
de eervolle heer Boyd.
276
00:17:16,909 --> 00:17:18,944
Dat was echt grappig, Woody.
277
00:17:18,945 --> 00:17:20,612
Natuurlijk, wij allemaal
We weten dat je een grapje maakt.
278
00:17:20,613 --> 00:17:23,315
Maar de waarheid wordt verteld,
Je weet dat we je allemaal zien
279
00:17:23,383 --> 00:17:25,283
nu in een ander licht.
280
00:17:25,284 --> 00:17:28,253
Je kreeg een zekere waardigheid
en lasten in dit kantoor
281
00:17:28,254 --> 00:17:30,038
en u wordt behandeld
op passende wijze.
282
00:17:30,039 --> 00:17:31,673
Dank u, dokter Crane.
283
00:17:31,741 --> 00:17:34,076
Eenzame Cowpie,
Ik ben hier aan het uitdrogen!
284
00:17:34,144 --> 00:17:35,744
Dat is het, meneer.
285
00:17:37,313 --> 00:17:39,964
Nou, Kelly, je moet heel erg zijn
Trots op je man.
286
00:17:40,032 --> 00:17:42,567
O ja, natuurlijk ben ik dat,
Dr Kraan.
287
00:17:42,568 --> 00:17:44,903
Je weet wel, de stad Boston
heeft veel problemen.
288
00:17:45,905 --> 00:17:47,439
Ik kan het me niet voorstellen
wat ze ook mogen zijn,
289
00:17:47,440 --> 00:17:50,375
maar ik weet dat Woody dat is
de man die ze zal oplossen.
290
00:17:52,228 --> 00:17:53,829
Ik hoop dat je gelijk hebt.
291
00:17:53,897 --> 00:17:56,715
Dat hebben we tenslotte gedaan
om van de stad een veilige plek te maken
292
00:17:56,783 --> 00:17:59,418
voor de kleine Woody Jr.
door geleid worden
293
00:17:59,486 --> 00:18:01,820
je weg naar een privéschool.
294
00:18:03,322 --> 00:18:06,759
Een inspirerende gedachte.
295
00:18:06,826 --> 00:18:08,426
Ja meneer, dat zal ik doen.
296
00:18:08,494 --> 00:18:10,004
Tot morgenochtend.
297
00:18:10,005 --> 00:18:11,730
Hartelijk dank, meneer.
Bedankt.
298
00:18:11,731 --> 00:18:15,584
Nou jongens,
Gefeliciteerd.
299
00:18:15,652 --> 00:18:18,087
Ik ben nu werkzaam bij
stad Boston.
300
00:18:19,856 --> 00:18:21,990
En ik moet bedanken
deze man.
301
00:18:22,058 --> 00:18:23,959
O, geen probleem,
Meneer Peterson.
302
00:18:24,027 --> 00:18:26,295
Ik weet dat je hard zult werken.
303
00:18:26,363 --> 00:18:27,562
Ja natuurlijk, Hout.
304
00:18:27,630 --> 00:18:30,031
Dit maakt dat je mijn baas leuk vindt.
305
00:18:30,099 --> 00:18:33,768
Ja, in zekere zin, maar weet je,
Diep van binnen en vooral
306
00:18:33,769 --> 00:18:36,105
en door al het andere,
wij zijn vrienden.
307
00:18:36,106 --> 00:18:37,306
Natuurlijk.
308
00:18:37,374 --> 00:18:38,807
Geen mens ooit
had een betere.
309
00:18:38,875 --> 00:18:40,075
Ik voel hetzelfde.
310
00:18:40,143 --> 00:18:42,211
- Vrienden.
- Compadres.
311
00:18:42,278 --> 00:18:43,445
Morgen moet ik te laat zijn.
312
00:18:43,513 --> 00:18:45,631
Ik zou het niet aanbevelen,
Peterson.
313
00:18:50,887 --> 00:18:52,454
Hé jongens, raad eens.
314
00:18:52,522 --> 00:18:55,624
Wij zijn getrouwd!
315
00:19:01,297 --> 00:19:05,750
We zijn net naar de magistraat gegaan
voordat we van gedachten konden veranderen.
316
00:19:05,818 --> 00:19:08,052
Wij zijn een beetje gek,
nietwaar?
317
00:19:08,121 --> 00:19:10,688
Ze is heel gek
en dat ben ik niet.
318
00:19:10,756 --> 00:19:12,890
Dit gemiddelde geeft een beetje.
319
00:19:12,958 --> 00:19:15,227
Goed gedaan, Don!
320
00:19:15,228 --> 00:19:17,095
Je klampte je vast aan jezelf
serieus, echt,
321
00:19:17,096 --> 00:19:19,664
helemaal...
Nou, je hebt Rebecca!
322
00:19:21,884 --> 00:19:23,418
Don, hier, ga zitten.
323
00:19:23,486 --> 00:19:24,953
Laat me je wat te drinken aanbieden.
324
00:19:25,021 --> 00:19:26,188
Bedankt, dokter.
325
00:19:26,189 --> 00:19:27,689
Schat,
Ik zal hier gewoon zijn.
326
00:19:27,690 --> 00:19:28,724
Oké, echtgenoot.
327
00:19:28,725 --> 00:19:31,526
Houd niet op van mij te houden!
328
00:19:33,446 --> 00:19:36,548
Ik ben met een loodgieter getrouwd!
329
00:19:45,141 --> 00:19:46,775
O God!
330
00:19:46,843 --> 00:19:49,811
Ik ben de vrouw van een loodgieter!
331
00:19:49,879 --> 00:19:53,815
We zullen er veel hebben
kleine loodgieters.
332
00:19:53,883 --> 00:19:57,786
En het vreselijke hiervan is dat
hij is heel goed voor mij.
333
00:19:59,124 --> 00:20:03,258
Verdomme, mevrouw Howe,
Ik bedoel, mevrouw Sandtry, ik...
334
00:20:03,325 --> 00:20:06,361
En mijn naam is mevrouw Sandtry!
335
00:20:10,299 --> 00:20:13,719
Nou, ik denk dat Don dat wel zal doen
wees een geweldige echtgenoot.
336
00:20:13,786 --> 00:20:18,089
Natuurlijk wel, Woody.
337
00:20:18,157 --> 00:20:21,059
Ik had net een klein gevalletje
nervositeit op de trouwdag.
338
00:20:21,127 --> 00:20:24,963
En ik weet dat ik van Don hou
heel mijn hart.
339
00:20:25,031 --> 00:20:28,299
En totdat hij erachter komt dat ik
Ik ben een dwaas en hij verlaat me,
340
00:20:28,367 --> 00:20:30,736
wij gaan trouwen
meer wonderbaarlijk.
341
00:20:36,025 --> 00:20:38,643
Zeg vaarwel tegen de oude Cliff Clavin.
342
00:20:38,711 --> 00:20:40,044
Tot ziens!
343
00:20:41,564 --> 00:20:43,581
Zeg hallo tegen de nieuwe Cliff Clavin,
344
00:20:43,649 --> 00:20:48,753
de nieuwe assistent-toezichthouder
uit wijk A, netwerk L.
345
00:20:48,821 --> 00:20:50,872
Tot ziens!
346
00:20:52,325 --> 00:20:54,525
Daarom ben ik hier.
347
00:20:59,251 --> 00:21:03,735
Nou, Cliffie, ik denk dat ik koop
al deze geschenken
348
00:21:03,736 --> 00:21:05,037
Het was het echt waard, nietwaar?
349
00:21:05,038 --> 00:21:07,439
Ja, ja, Norm.
Weet je, ik werd daartoe gedwongen.
350
00:21:07,440 --> 00:21:09,250
Ik bedoel, iedereen
Dat was ik aan het doen.
351
00:21:09,251 --> 00:21:10,709
Maar er is geen schaamte
vet geven
352
00:21:10,710 --> 00:21:12,677
zolang het maar een tentoonstelling is
eerlijk met genegenheid
353
00:21:12,678 --> 00:21:14,813
voor degenen met gezag.
354
00:21:14,814 --> 00:21:17,282
Weet je, ik denk een doos vol
steaks en een hamradio
355
00:21:17,283 --> 00:21:20,352
Het is echt een kleine prijs voor
betalen voor dit soort vooruitgang.
356
00:21:20,420 --> 00:21:23,154
Ja, ik moest verhogen
een beetje een gok.
357
00:21:23,223 --> 00:21:26,258
Ik zorg voor een familiekamer
bij zijn huis.
358
00:21:29,028 --> 00:21:31,496
Maar ik kan de mijne houden
hoofd omhoog.
359
00:21:31,564 --> 00:21:34,132
Hij moest de
zichzelf.
360
00:21:34,200 --> 00:21:37,936
Ja, sinds die tafel
biljart wordt bezorgd, ik ben weg.
361
00:21:38,003 --> 00:21:41,105
Wacht even,
Waar is Sammy?
362
00:21:41,173 --> 00:21:43,475
Hé, Woody,
Was hij bij de inauguratie?
363
00:21:43,542 --> 00:21:44,659
Ik heb hem niet gezien.
364
00:21:44,727 --> 00:21:47,612
O nee!
365
00:21:47,680 --> 00:21:50,982
Heeft iemand Sam sinds gisteren gezien?
366
00:21:51,049 --> 00:21:55,003
toen hij met de
Miss Robin dode borsten?
367
00:21:56,772 --> 00:21:59,724
O nee!
Ik gleed uit!
368
00:21:59,792 --> 00:22:02,427
Ik verliet mijn hoede!
369
00:22:02,428 --> 00:22:04,262
Alles wat er nu gebeurt
Het is mijn schuld.
370
00:22:04,263 --> 00:22:05,497
Wat dacht ik?
371
00:22:05,564 --> 00:22:07,632
Carla, uit liefde voor God,
ontspan!
372
00:22:07,699 --> 00:22:09,767
Kijk om je heen.
373
00:22:09,835 --> 00:22:12,070
Woody heeft een nieuwe functie.
Norm heeft een baan.
374
00:22:12,138 --> 00:22:13,471
Cliff kreeg promotie.
375
00:22:13,539 --> 00:22:15,974
Rebecca heeft een echtgenoot gevonden!
376
00:22:16,042 --> 00:22:18,692
Ik bedoel, dit is de beste
dag in de geschiedenis van Cheers!
377
00:22:18,727 --> 00:22:20,178
Vandaag de dag kan er niets meer misgaan.
378
00:22:20,246 --> 00:22:21,980
Hé jongens.
379
00:22:23,533 --> 00:22:26,668
Diane en ik zijn samen
opnieuw.
380
00:22:28,821 --> 00:22:30,656
Heb je gehoord wat ik zei?
381
00:22:30,723 --> 00:22:32,724
Ik zei dat we een stel zijn.
382
00:22:32,792 --> 00:22:35,861
Sterker nog,
wij gaan trouwen.
383
00:22:42,651 --> 00:22:44,919
Gefeliciteerd.
384
00:22:45,791 --> 00:22:47,621
GAAT DOOR
385
00:22:48,272 --> 00:22:50,720
Vertaling
NUNO COBAIN
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00